e-alliance ::

Restricciones de viaje asociadas al VIH

Vivir con el VIH... no debería marcar una diferencia.

Hoy día, 59 países continúan imponiendo alguna forma de restricción específicamente a personas con VIH que desean entrar o permanecer en sus territorios durante corto tiempo (ya sea para visitas de negocios, personales o de turismo) o por periodos más largos (por ejemplo, con fines de empleo, asilo, asentamiento en refugios o estudios). Las limitaciones a los viajes de las personas por el solo hecho de que viven con el VIH no tiene ningún fundamento válido en lo que concierne a la salud pública. De hecho, esas medidas restrictivas pueden socavar los esfuerzos orientados a la prevención del VIH y otras iniciativas para detener la epidemia pues fomentan el estigma y la discriminación, lo cual ocasiona que las personas oculten su estado de salud. Tampoco hay verdad comprobada en el argumento de que al eliminar tales restricciones se creará una carga económica para los países.

La Alianza Ecuménica de Acción Mundial (AEAM) ha desarrollado un juego para generar conciencia llamado “Alrededor del mundo con el VIH”, cuyo propósito es educar y motivar a las personas a fin de que hagan campañas para eliminar las restricciones de viaje relacionadas con el VIH y el sida. El juego hace que la gente tome más conciencia de cuáles países imponen limitaciones a los viajes de las personas con VIH y de los tipos de restricciones que están vigentes. A quienes participan en el juego también se les motiva a emprender acciones ante su propio gobierno y otros para que pongan fin a esas restricciones.

Preparación del juego: Alrededor del mundo con el VIH

A fin de preparar el juego para tu propio grupo o evento, puedes descargar e imprimir los materiales que están disponibles en este sitio.

Lo que debes tener: 

  1. Una “caseta de inmigración”. Podría ser una mesa o un mostrador tras el cual permanecerá de pie la persona que actuará como agente de inmigración. Haz un rótulo para el juego que diga claramente “Control Inmigratorio”.
  2. Suficientes tarjetas del juego, cada una con el nombre de un país, para todas las personas que pudieran participar. Colócalas en una canasta o cubeta de donde la gente las pueda sacar.
  3. Instrucciones sobre cómo jugar el juego.
  4. Carátulas de pasaportes ficticios para cada “persona viajera”.
  5. Sello o pegatina que se pondrá dentro de la carátula del pasaporte ficticio.
  6. Lista de las restricciones de viaje asociadas al VIH de cada país (descarga la “Guía de Consulta. Normativas de viaje y residencia para personas con VIH/sida, 2008 / 2009” en http://doc.ilga.org/ilga/publications/publicaciones_en_espanol/otras_publicaciones/normativas_de_viaje_y_residencia_para_personas_con_vih_sida).
  7. Gafetes que el “agente de inmigración” entregará a las “personas viajeras”.

 

Recursos del juego

Cómo funciona

La gente llegará a la caseta de inmigración donde ya se ha preparado el juego. Ten copias de las carátulas de pasaportes ficticios en la caseta.

Si el juego va a jugarse durante varios días, podrías querer centrarte en una región diferente cada día.

Una persona llega al área del juego (o de promoción y defensa) y saca de la canasta o cubeta una tarjeta con el nombre de un país. En ésta debe marcar las restricciones de viaje que cree que ese país impone (por ejemplo, prohibición de ingreso, ninguna restricción, limitaciones a las visitas de corta duración, restricciones a las visitas por largos periodos, etc.).

Luego la persona entrega la tarjeta al “agente de inmigración” que está dentro de la caseta, quien la ayudará a buscar el nombre del país que figura en la tarjeta y chequear sus respuestas en un cartapacio que contiene los datos actuales (provenientes de la “Guía de Consulta”). Ésta es una oportunidad para involucrar a la persona participante en una conversación real sobre las restricciones de viaje. ¿Le sorprende el resultado del juego? ¿Cuál es la situación en su propio país? ¿Qué puede hacer al respecto?

La persona jugadora recibe un sello en su “pasaporte”. Debe haber un sello para cada región. Podrías imprimir los sellos en pegatinas y luego colocar éstas en la carátula del “pasaporte”; también puedes imprimirlos en papel normal y necesitarás goma para pegarlos en la carátula.

Especialmente si hay personas que participan en el juego por varios días, puedes dar un premio a quienes reciban un sello para cada región. Hemos ofrecido gafetes para equipaje con la leyenda “Vivir con el VIH... no debería marcar una diferencia”. También podrías imprimir esta frase en pegatinas para que la gente pueda pegarlas sobre su equipaje.

Instrucciones para jugadores

¡Juega el juego! ¡Aprende! ¡Gana un premio! ¡Y ponte manos a la obra!

  1. Saca una tarjeta de la canasta o cubeta y léela.
  2. Con un lapicero, anota en tu tarjeta cuáles supones que son las restricciones de viaje asociadas al VIH impuestas por el país que figura en ella.
  3. Muestra tu tarjeta a la persona responsable de la caseta para que busque las respuestas.
  4. ¿Cómo te fue? ¿Qué piensas? ¿Te sorprendieron las respuestas?
  5. La persona a cargo de la caseta pondrá en tu “pasaporte” el sello o pegatina especial para el día (obtendrás un sello por haber participado en el juego, ya sea que tu respuesta haya sido correcta o errónea).
  6. Cuando colecciones todos los cinco sellos, después de haber participado en el juego por cinco días, un día por cada región, recibirás un gafete especial para equipaje (u otro premio especial) que muestra que estás haciendo campaña para eliminar las restricciones de viaje relacionadas con el VIH.
  7. Ahora... ¿qué harás como campaña contra las restricciones de viaje asociadas al VIH?

Para obtener más información:

    • Base Global de Datos sobre Restricciones de Viaje Asociadas al VIH, www.hivtravel.org (en inglés) - (EN)
    • Alianza Ecuménica de Acción Mundial: “Discriminación, aislamiento, denegación: Guía de recursos y acción sobre las restricciones a los viajes de personas que viven con el VIH”, disponible en español y otros idiomas  - PDF (EN, ES, FR)
    • ONUSIDA: Restricciones para viajar relacionadas con el VIH - (ES)
    • Sociedad Internacional del Sida, “Comparte historias de los efectos que las restricciones de viaje relacionadas con el VIH han tenido para ti, tus colegas o familiares” - (EN, ES)

 

Si tienes alguna pregunta, por favor contáctanos.

 

Recursos del juego

Descarga los materiales para el juego “Alrededor del mundo con el VIH”

  1. Tarjeta del juego – África, el Caribe, Medio Oriente, Europa, las Américas - PDF (EN y ES, EN y FR)
  2. Instrucciones - PDF (EN y ES, EN y FR)
  3. Carátula del pasaporte - PDF (EN, ES, FR)
  4. Rótulo para Control Inmigratorio (en tres idiomas) - PDF (EN, ES, FR)
  5. Sellos para el pasaporte - PDF (EN, ES, FR)
  6. Lista de restricciones por país - (EN) (ES)
  7. Gafete o pegatina para equipaje - PDF (EN, ES, FR)